1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
- Êtes-vous prêts, les enfants ?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
les enfants :
Oui, oui, Capitaine !

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,103
- Je ne t'entends pas.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,068
les enfants :
Oui, oui, Capitaine !

5
00:00:14,137 --> 00:00:17,103
- ♪ Ohh... ♪

6
00:00:17,137 --> 00:00:19,172
♪ Qui vit dans un ananas
sous la mer ? ♪

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,241
les enfants :
Bob l'éponge !

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,034
- ♪ Absorbant et jaune
et il est poreux ♪

9
00:00:23,103 --> 00:00:24,965
les enfants :
Bob l'éponge !

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,206
- ♪ Si bêtises nautiques
sois quelque chose que tu souhaites ♪

11
00:00:27,275 --> 00:00:29,206
les enfants :
Bob l'éponge !

12
00:00:29,275 --> 00:00:31,206
- ♪ Puis dépose-toi sur le pont
et flop comme un poisson ♪

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,103
enfants : Bob l'éponge !
- Prêt?

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,034
tout :
Bob l'éponge !

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,172
Bob l'éponge !

16
00:00:37,241 --> 00:00:39,068
Bob l'éponge !

17
00:00:39,137 --> 00:00:40,517
- Bob l'éponge

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,344
Pantalons carrés !

19
00:00:42,413 --> 00:00:45,034
[rire]

20
00:00:45,103 --> 00:00:47,344
[la flûte joue]

21
00:00:47,413 --> 00:00:49,000
[des vagues s'écrasent]

22
00:00:50,448 --> 00:00:53,310
[musique jazzy légère]

23
00:00:53,379 --> 00:01:00,517
♪ ♪

24
00:01:02,172 --> 00:01:04,137
- Oh, Dame Upturn !

25
00:01:04,206 --> 00:01:06,793
C'est toujours un plaisir de
vous avez de retour à notre galerie.

26
00:01:06,827 --> 00:01:09,379
- Je m'ennuie de l'art
chez moi.

27
00:01:09,448 --> 00:01:13,137
Qu'est-ce que tu as, c'est
nouveau et intéressant ?

28
00:01:13,206 --> 00:01:14,724
[renifle] Ick.

29
00:01:14,793 --> 00:01:17,379
- Oh, j'ai économisé
notre plus récent et le meilleur

30
00:01:17,482 --> 00:01:19,379
des pièces rien que pour vous.

31
00:01:19,448 --> 00:01:22,586
Cette œuvre est réalisée par l'un des
nos artistes émergents.

32
00:01:22,655 --> 00:01:23,965
- Eh bien.

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,482
Où sont-ils apparus
de, sous un rocher ?

34
00:01:27,586 --> 00:01:30,310
- Ah, comment le sais-tu ?

35
00:01:30,344 --> 00:01:33,620
- Dame Upturn,
Je suis tellement désolé.

36
00:01:33,689 --> 00:01:37,137
Je n'aurais jamais dû
je t'ai montré cette merde.

37
00:01:39,862 --> 00:01:41,620
N'ayez crainte.

38
00:01:41,689 --> 00:01:45,551
Ce prochain travail est
garanti pour exciter.

39
00:01:45,620 --> 00:01:48,034
[les roues grincent]

40
00:01:48,137 --> 00:01:50,206
Bas de bikini
première troupe de danse

41
00:01:50,275 --> 00:01:52,551
a créé
une performance si nouvelle,

42
00:01:52,655 --> 00:01:54,758
même eux non
je sais encore ce que c'est.

43
00:01:54,827 --> 00:01:55,965
[applaudissements]

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,965
[musique jazz dissonante jouant]

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,758
♪

46
00:02:02,827 --> 00:02:04,103
- Bâiller.

47
00:02:04,206 --> 00:02:06,827
Se déplacer dans le temps pour
la musique n’est pas vraiment nouvelle.

48
00:02:06,896 --> 00:02:09,275
Cela ne fait rien
pour moi non plus.

49
00:02:12,655 --> 00:02:15,000
- Oh, sûrement, il y a
quelque chose ici que vous apprécierez.

50
00:02:15,068 --> 00:02:17,379
- Non, j'ai bien peur que non.

51
00:02:17,448 --> 00:02:19,068
Regigillé !

52
00:02:19,103 --> 00:02:21,724
J'ai besoin d'une promenade pour me vider l'esprit.

53
00:02:21,827 --> 00:02:25,000
Porte-moi.
- Très bien, madame.

54
00:02:25,068 --> 00:02:27,344
[grognement]

55
00:02:27,413 --> 00:02:30,275
- Hélas, j'ai échoué.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,379
Aïe.

57
00:02:33,482 --> 00:02:36,931
[musique paisible]

58
00:02:37,000 --> 00:02:40,827
- Waouh !
[rires]

59
00:02:40,896 --> 00:02:42,551
- [inspire profondément]

60
00:02:42,620 --> 00:02:46,137
[lecture d'une mélodie fausse]

61
00:02:46,206 --> 00:02:49,206
- Non !

62
00:02:49,241 --> 00:02:53,172
- [criant]
- [hurlant]

63
00:02:53,241 --> 00:02:55,172
- [gémissant]

64
00:02:55,241 --> 00:02:57,551
♪ ♪

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,827
- Ah ?
- Oh.

66
00:02:59,896 --> 00:03:01,551
Mes excuses, madame.

67
00:03:01,620 --> 00:03:05,586
Je vais supprimer ta personne
de cette cacophonie.

68
00:03:05,655 --> 00:03:08,310
- Non, non, Regigiled.
Emmène-moi plus près.

69
00:03:08,413 --> 00:03:10,448
- [gémits] Comme tu veux.

70
00:03:10,551 --> 00:03:12,275
♪ ♪

71
00:03:12,344 --> 00:03:13,551
- Toi, là !

72
00:03:13,620 --> 00:03:14,931
Oui, toi !

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,655
- J'ai le droit de jouer
ma clarinette ici.

74
00:03:17,724 --> 00:03:19,620
C'est un océan libre, vous savez.

75
00:03:19,724 --> 00:03:21,068
Je ne m'arrête pas !

76
00:03:21,137 --> 00:03:22,379
- Arrêt?

77
00:03:22,448 --> 00:03:24,448
Je n'en rêverais pas.

78
00:03:24,517 --> 00:03:28,310
C'est le plus intéressant
et musique d'avant-garde

79
00:03:28,344 --> 00:03:30,379
J'en ai entendu parler depuis des années.

80
00:03:30,448 --> 00:03:32,862
Oh, c'est sublime.

81
00:03:32,965 --> 00:03:36,482
Avez-vous un mécène ?
Je dois simplement être à toi.

82
00:03:36,551 --> 00:03:38,862
- Ouais, ouais, très drôle.

83
00:03:38,965 --> 00:03:41,965
Qu'est-ce que c'est, un de ceux-là
des émissions de farces télévisées avec caméra cachée ?

84
00:03:42,068 --> 00:03:43,413
- Mon Dieu, non.

85
00:03:43,482 --> 00:03:45,793
Télévision
est la forme la plus basse de l'art.

86
00:03:45,827 --> 00:03:47,586
Regigillé, payez l'homme.

87
00:03:47,655 --> 00:03:51,068
- Tu ne peux pas simplement acheter l'âme
d'un talent brut comme moi.

88
00:03:51,137 --> 00:03:52,862
[la sonnerie de la caisse enregistreuse sonne]

89
00:03:52,931 --> 00:03:56,000
Madame, vous venez d'acheter
vous-même un artiste.

90
00:03:56,068 --> 00:03:59,275
[musique entraînante]

91
00:03:59,379 --> 00:04:02,103
Bonjour les perdants.

92
00:04:02,172 --> 00:04:03,655
- Salut, Squidward.

93
00:04:03,724 --> 00:04:06,275
- C'est quoi toute cette joie,
M. Squidward ?

94
00:04:06,344 --> 00:04:09,551
- Je suis un musicien rémunéré maintenant.

95
00:04:09,620 --> 00:04:12,724
- Toi?
Musicien? Payé?

96
00:04:12,793 --> 00:04:14,586
[rire]

97
00:04:14,689 --> 00:04:17,241
- Riez autant que vous voulez,
mais c'est vrai.

98
00:04:17,344 --> 00:04:20,758
Je n'ai pas besoin de ce salaire minimum
plus de prison.

99
00:04:20,827 --> 00:04:22,862
J'ai arrêté.

100
00:04:22,965 --> 00:04:25,896
- [rire]

101
00:04:25,965 --> 00:04:28,896
[fanfare, klaxons]

102
00:04:29,000 --> 00:04:30,689
[rire]

103
00:04:30,793 --> 00:04:32,000
Hein ?

104
00:04:32,034 --> 00:04:34,344
[la fanfare continue]

105
00:04:34,379 --> 00:04:37,586
[le klaxon klaxonne, les pneus crissent]

106
00:04:37,655 --> 00:04:39,000
- Waouh !

107
00:04:39,034 --> 00:04:42,206
Les rêves de Squidward sont
se réalise enfin.

108
00:04:42,275 --> 00:04:45,103
[la fanfare continue]

109
00:04:45,172 --> 00:04:47,103
[crissement des pneus]

110
00:04:48,655 --> 00:04:52,724
- Bienvenue dans votre nouvelle maison,
M. Tentacules.

111
00:04:52,793 --> 00:04:55,068
[les objets tintent]

112
00:04:56,689 --> 00:04:59,344
- Oh, mon Dieu, c'est incroyable.

113
00:04:59,413 --> 00:05:01,827
Mais où es-tu
va vivre ?

114
00:05:01,896 --> 00:05:05,379
- [gémissements]
- [rires] Le manoir est à moi.

115
00:05:05,448 --> 00:05:08,586
Vous n'avez qu'une petite pièce.

116
00:05:08,689 --> 00:05:11,448
- [halètement] Oh, mon Dieu.

117
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Ouah!
- [rires]

118
00:05:13,517 --> 00:05:15,206
- J'ai hâte de te montrer

119
00:05:15,275 --> 00:05:18,034
à mes riches,
amis créateurs de goût,

120
00:05:18,103 --> 00:05:19,862
alors tu ferais mieux d'écrire.

121
00:05:19,931 --> 00:05:21,413
- Oui, madame, madame.

122
00:05:21,448 --> 00:05:24,448
- Toodle-oo, espèce de génie, toi.

123
00:05:24,517 --> 00:05:27,620
[musique royale]

124
00:05:27,689 --> 00:05:28,965
- [inspire profondément]

125
00:05:29,068 --> 00:05:31,931
[lecture d'une mélodie fausse]

126
00:05:32,034 --> 00:05:39,068
♪ ♪

127
00:05:41,034 --> 00:05:44,172
[musique orchestrale optimiste]

128
00:05:44,241 --> 00:05:50,275
♪ ♪

129
00:05:50,344 --> 00:05:52,310
[stylo grattant]

130
00:05:52,379 --> 00:05:59,344
♪ ♪

131
00:05:59,413 --> 00:06:01,827
[ton chatoyant,
chant angélique]

132
00:06:01,862 --> 00:06:04,793
[la mélodie fausse continue]

133
00:06:04,827 --> 00:06:07,931
[musique orchestrale optimiste]

134
00:06:08,000 --> 00:06:10,862
[la sonnerie de la caisse enregistreuse sonne]

135
00:06:10,965 --> 00:06:17,862
♪ ♪

136
00:06:17,965 --> 00:06:19,586
[rire]

137
00:06:19,655 --> 00:06:22,862
[musique entraînante]

138
00:06:22,965 --> 00:06:29,724
♪ ♪

139
00:06:29,793 --> 00:06:31,896
[le klaxon de la voiture klaxonne]

140
00:06:31,965 --> 00:06:35,655
♪ ♪

141
00:06:35,724 --> 00:06:38,758
Éloignez-vous de mon chemin, péon.

142
00:06:38,827 --> 00:06:40,551
- Désolé, mon seigneur.

143
00:06:40,620 --> 00:06:41,965
- Waouh, Squidward.

144
00:06:42,000 --> 00:06:44,551
C'était très, euh,
confiant en toi.

145
00:06:44,620 --> 00:06:46,103
- Oui.

146
00:06:46,172 --> 00:06:49,931
Être artiste nécessite
avoir un tempérament d'artiste,

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
espèce de nichon.

148
00:06:51,103 --> 00:06:52,344
[claque les tentacules]

149
00:06:52,413 --> 00:06:53,689
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

150
00:06:53,793 --> 00:06:56,517
Maintenant, je suis seulement
ici pour vous inviter

151
00:06:56,586 --> 00:06:59,586
tous deux à mon grand premier concert.

152
00:06:59,655 --> 00:07:02,172
[inspire profondément]
[la clarinette couine]

153
00:07:02,241 --> 00:07:04,241
[la clarinette klaxonne]
- Hein ?

154
00:07:04,275 --> 00:07:08,068
- Soyez témoin de ma renaissance
sur la plus grande scène

155
00:07:08,103 --> 00:07:10,034
en bas de bikini...

156
00:07:10,103 --> 00:07:14,206
si vous pouvez prendre du temps libre.
[rire]

157
00:07:14,275 --> 00:07:16,931
- [grogne] D'une manière ou d'une autre,
il est encore plus ennuyeux maintenant

158
00:07:17,034 --> 00:07:18,517
que lorsqu'il travaillait ici.
[klaxonnant]

159
00:07:18,586 --> 00:07:20,068
- Attendez, M. Krabs.

160
00:07:20,137 --> 00:07:23,551
Squidward est juste en train d'être
insupportable parce que ses rêves

161
00:07:23,620 --> 00:07:25,206
se réalisent.

162
00:07:25,275 --> 00:07:28,206
Nous devons aller le soutenir.
Nous sommes ses amis.

163
00:07:28,275 --> 00:07:32,655
- Eh bien, "amis"
c'est un mot fort, mais bon.

164
00:07:34,034 --> 00:07:36,689
[musique entraînante]

165
00:07:36,758 --> 00:07:39,172
♪ ♪

166
00:07:39,241 --> 00:07:40,793
[la porte s'ouvre]
- Salut, Squidward.

167
00:07:40,896 --> 00:07:43,103
M. Krabs et moi voulions juste
pour te souhaiter bonne chance

168
00:07:43,206 --> 00:07:44,758
avant votre grand spectacle.

169
00:07:44,827 --> 00:07:47,896
- [se moque] De la chance ?
Ne sois pas stupide.

170
00:07:47,965 --> 00:07:51,310
Je suis le plus grand musicien
qui a jamais vécu.

171
00:07:51,413 --> 00:07:53,172
Les riches le disent.

172
00:07:55,758 --> 00:07:58,620
- Je ne peux pas discuter avec l'argent.
- Maintenant, allez chercher vos places.

173
00:07:58,724 --> 00:08:00,724
je suis au milieu
de mon rituel d'avant-spectacle,

174
00:08:00,793 --> 00:08:03,896
et je ne veux pas
être dérangé.

175
00:08:03,965 --> 00:08:05,724
- Euh.

176
00:08:07,344 --> 00:08:11,482
[bavardage indistinct]

177
00:08:11,517 --> 00:08:13,206
[acclamations et applaudissements]

178
00:08:13,310 --> 00:08:15,310
- Bonsoir, mélomanes.

179
00:08:15,379 --> 00:08:20,172
Comme moi, je suis sûr que tu es fatigué
des mêmes vieilles notes étant

180
00:08:20,206 --> 00:08:22,896
joué de la même manière.

181
00:08:22,965 --> 00:08:24,275
Eh bien, n’ayez crainte.

182
00:08:24,344 --> 00:08:28,206
Ce soir tu vas enfin
entendre quelque chose de nouveau.

183
00:08:28,310 --> 00:08:31,655
Ce soir je vous présente

184
00:08:31,689 --> 00:08:34,655
M. Squidward Tentacules.

185
00:08:34,689 --> 00:08:37,310
[acclamations et applaudissements]

186
00:08:37,413 --> 00:08:39,827
[fanfare jouant]

187
00:08:39,862 --> 00:08:41,620
- Oublie ton mariage.

188
00:08:41,689 --> 00:08:44,482
Oublie la naissance
de votre premier enfant.

189
00:08:44,551 --> 00:08:46,482
Cela va être

190
00:08:46,551 --> 00:08:49,517
la plus belle soirée
de vos vies.

191
00:08:49,586 --> 00:08:50,827
[applaudissements]

192
00:08:50,931 --> 00:08:52,517
tout :
Ah !

193
00:08:52,586 --> 00:08:54,206
- [inspire profondément]

194
00:08:54,310 --> 00:08:57,137
[lecture d'une mélodie fausse]

195
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
♪ ♪

196
00:08:59,275 --> 00:09:03,379
[tous gémissant]

197
00:09:03,482 --> 00:09:06,551
♪ ♪

198
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
- [hurle]

199
00:09:08,000 --> 00:09:11,482
♪ ♪

200
00:09:11,551 --> 00:09:15,241
[en criant]

201
00:09:15,344 --> 00:09:19,000
- Oh, n'est-ce pas
éblouissant, Docteur ?

202
00:09:19,068 --> 00:09:22,965
[crépitement d'électricité]
Ah. [rire]

203
00:09:24,689 --> 00:09:26,620
- Hum.
Mm-hmm.

204
00:09:26,689 --> 00:09:28,551
Mm-hmm.
Oui.

205
00:09:28,586 --> 00:09:30,827
Pardonnez-moi, Lady Upturn.

206
00:09:30,896 --> 00:09:31,896
Puis-je...?

207
00:09:32,000 --> 00:09:35,034
- Bien sûr, Dr Fishberg.

208
00:09:35,103 --> 00:09:36,551
[crépitement d'électricité]

209
00:09:36,586 --> 00:09:41,310
- Lady Upturn, il y a
une méduse qui vous bouche les oreilles.

210
00:09:41,379 --> 00:09:43,068
- Oh, mon Dieu !

211
00:09:43,172 --> 00:09:45,965
Cela a dû devenir
coincé là pendant ma promenade

212
00:09:46,034 --> 00:09:49,241
à travers les champs de méduses.

213
00:09:49,344 --> 00:09:51,068
[la musique continue]

214
00:09:51,137 --> 00:09:55,482
- Ah. Est-ce que c'est ça
il ressemble vraiment à ça ?

215
00:09:55,551 --> 00:09:57,517
♪ ♪

216
00:09:57,586 --> 00:10:01,103
Cette musique est terrible !

217
00:10:01,206 --> 00:10:02,793
- En effet.

218
00:10:02,862 --> 00:10:05,241
Les méduses bourdonnent
j'ai dû modifier le bruit

219
00:10:05,344 --> 00:10:07,620
pour être plus agréable pour vous.

220
00:10:07,689 --> 00:10:09,000
- Oh!

221
00:10:09,068 --> 00:10:11,827
♪ ♪

222
00:10:11,896 --> 00:10:14,689
- [inspire profondément]

223
00:10:14,724 --> 00:10:16,379
- Arrêtez ce vacarme !

224
00:10:16,482 --> 00:10:18,000
Arrêtez ça !

225
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
- Comment oses-tu m'interrompre...

226
00:10:20,241 --> 00:10:22,241
- J'ai une confession à faire.

227
00:10:22,344 --> 00:10:23,689
[les commentaires gémissent]

228
00:10:23,758 --> 00:10:26,793
Une méduse était
me bouchant les oreilles,

229
00:10:26,862 --> 00:10:30,586
donc je n'avais pas vraiment entendu
la musique de cette fraude.

230
00:10:30,655 --> 00:10:32,896
Et maintenant que je l'ai fait,

231
00:10:33,000 --> 00:10:35,620
Je suis offensé !

232
00:10:35,689 --> 00:10:36,931
- Hé!

233
00:10:37,000 --> 00:10:40,448
- Pour compenser ça
des performances catastrophiques,

234
00:10:40,551 --> 00:10:43,068
je voudrais inviter
vous êtes tous de retour chez moi

235
00:10:43,137 --> 00:10:45,275
découvrir la vraie musique

236
00:10:45,379 --> 00:10:50,000
par mon nouvel artiste,
Maestro Patrick Star.

237
00:10:50,068 --> 00:10:51,241
- Quoi?

238
00:10:51,275 --> 00:10:54,275
[acclamations et applaudissements]

239
00:10:56,896 --> 00:10:59,862
[flatulences musicales]

240
00:10:59,896 --> 00:11:02,413
♪

241
00:11:02,482 --> 00:11:04,586
- [hurle, rit]

242
00:11:04,655 --> 00:11:06,586
- Ouais !

243
00:11:06,620 --> 00:11:08,965
♪

244
00:11:09,034 --> 00:11:11,000
[rires]

245
00:11:11,068 --> 00:11:14,482
♪ ♪

246
00:11:14,586 --> 00:11:17,137
- Hein ? Euh...

247
00:11:17,241 --> 00:11:19,344
[gémissements]

248
00:11:19,448 --> 00:11:22,620
[musique décontractée]

249
00:11:22,724 --> 00:11:24,103
Ah.

250
00:11:24,172 --> 00:11:26,586
- Waouh ! Allez, Squidward !
- Encore ! Bis!

251
00:11:26,655 --> 00:11:28,310
- On en veut plus !
- [siffle]

252
00:11:28,413 --> 00:11:30,896
- On en veut plus !
- Tu le penses vraiment ?

253
00:11:30,965 --> 00:11:32,413
- Bien sûr.

254
00:11:32,482 --> 00:11:34,517
Nous avons des méduses.

255
00:11:34,586 --> 00:11:35,965
- Hein.

256
00:11:36,068 --> 00:11:37,655
Je prendrai ce que je peux obtenir.

257
00:11:37,758 --> 00:11:39,241
[lecture d'une mélodie fausse]

258
00:11:39,310 --> 00:11:41,137
- Ouais ! Waouh !
- Whoo-hoo !

259
00:11:41,172 --> 00:11:42,862
- Allez, Squidward !

260
00:11:42,931 --> 00:11:45,931
[les deux applaudissent]

261
00:11:46,000 --> 00:11:47,379
♪ ♪

262
00:11:50,413 --> 00:11:53,310
[musique envoûtante]

263
00:11:53,413 --> 00:11:59,413
♪ ♪

264
00:11:59,482 --> 00:12:01,724
- C'est juste dans :
De nouvelles preuves que

265
00:12:01,793 --> 00:12:04,965
objets volants non identifiés
ont rendu visite secrètement

266
00:12:05,034 --> 00:12:06,896
Bas de bikini depuis des années.

267
00:12:07,000 --> 00:12:10,103
Général, quels sont les
il y a des chances que ces photos

268
00:12:10,172 --> 00:12:12,000
et les vidéos ne sont qu'un canular ?

269
00:12:12,068 --> 00:12:16,620
- 99,99999%.

270
00:12:16,689 --> 00:12:18,379
- Et voilà...

271
00:12:18,482 --> 00:12:23,241
une preuve concluante que
il y a 0,00001 % de chances

272
00:12:23,310 --> 00:12:25,931
Les ovnis sont réels.

273
00:12:26,000 --> 00:12:29,689
- Cela signifie qu'il pourrait y avoir
des preuves d'OVNIS n'importe où !

274
00:12:29,793 --> 00:12:33,517
- Allons en trouver.

275
00:12:33,620 --> 00:12:35,275
- Tiens, extraterrestre.

276
00:12:35,344 --> 00:12:37,310
- Extraterrestre ! Étranger!

277
00:12:37,379 --> 00:12:39,344
[musique entraînante]

278
00:12:39,379 --> 00:12:40,965
- Hum.
- Hein?

279
00:12:41,034 --> 00:12:43,896
[marmonnant]

280
00:12:44,000 --> 00:12:45,448
- Euh, hein ?

281
00:12:45,517 --> 00:12:46,931
[Patrick rit]

282
00:12:47,000 --> 00:12:48,655
- [gémits] Hein ?

283
00:12:48,689 --> 00:12:50,034
[crie]

284
00:12:50,103 --> 00:12:53,689
[rire]

285
00:12:53,793 --> 00:12:55,896
- C'est le milieu de la nuit !

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,413
Que faites-vous, vous deux, idiots ?

287
00:12:58,482 --> 00:13:01,620
- Nous avons trouvé un
crop circle extraterrestre!

288
00:13:01,724 --> 00:13:03,931
- Ce n'est qu'un crop circle
parce que tu es

289
00:13:03,965 --> 00:13:06,655
je piétine mes bégonias !

290
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- Hein?

291
00:13:08,068 --> 00:13:08,931
- D'accord.

292
00:13:09,034 --> 00:13:10,620
Ouais, c'est nous.

293
00:13:10,689 --> 00:13:13,551
- Nous recherchons de l'espace
extraterrestres et ovnis.

294
00:13:13,620 --> 00:13:17,758
- Aliens de l'espace et ovnis
n'existent pas.

295
00:13:17,827 --> 00:13:20,000
Aller dormir!

296
00:13:22,586 --> 00:13:26,275
[rires]

297
00:13:26,379 --> 00:13:29,551
- [grognant]

298
00:13:29,620 --> 00:13:31,310
D'accord.

299
00:13:31,379 --> 00:13:33,620
Vous voulez voir des extraterrestres ?

300
00:13:33,689 --> 00:13:36,344
Je vais vous montrer des extraterrestres.

301
00:13:36,413 --> 00:13:38,137
[musique étrange]

302
00:13:38,206 --> 00:13:40,793
- Cela pourrait
c'est définitivement un OVNI.

303
00:13:40,896 --> 00:13:43,034
♪ ♪

304
00:13:43,103 --> 00:13:44,241
- [s'exclame]

305
00:13:44,344 --> 00:13:46,551
Un véritable OVNI !

306
00:13:46,586 --> 00:13:48,000
les deux : Premier contact !

307
00:13:48,068 --> 00:13:49,310
Premier contact !

308
00:13:49,379 --> 00:13:50,965
Premier contact !
- [rires]

309
00:13:51,034 --> 00:13:53,413
[musique étrange]

310
00:13:53,448 --> 00:13:55,586
tous les deux : Waouh !

311
00:13:55,689 --> 00:13:57,034
- Intergalactique.

312
00:13:57,103 --> 00:13:58,620
- Spacey.

313
00:13:58,724 --> 00:14:00,310
- Cosmique.

314
00:14:01,827 --> 00:14:03,724
[grognement]

315
00:14:03,793 --> 00:14:07,482
♪ ♪

316
00:14:07,517 --> 00:14:11,862
- Nous venons d'être touchés
par une soucoupe volante !

317
00:14:11,931 --> 00:14:13,413
- Ouais!
- Ouais! Cool!

318
00:14:13,482 --> 00:14:14,827
- Cool! Ouais!

319
00:14:14,862 --> 00:14:17,172
- [d'une voix monotone]
Salutations, terriens.

320
00:14:17,241 --> 00:14:20,068
- Un vrai extraterrestre.

321
00:14:20,137 --> 00:14:21,931
Salutations, monsieur.

322
00:14:22,000 --> 00:14:23,379
- [rires]

323
00:14:23,482 --> 00:14:25,896
C'est moi, espèce d'imbéciles en papier d'aluminium.

324
00:14:25,965 --> 00:14:27,655
C'était tout moi.

325
00:14:27,724 --> 00:14:31,206
Les extraterrestres n'existent pas.

326
00:14:31,275 --> 00:14:32,724
J'ai compris?

327
00:14:32,793 --> 00:14:34,275
- Merci, Squidward.

328
00:14:34,344 --> 00:14:38,068
Nous pouvons voir maintenant comment
nous étions vraiment idiots.

329
00:14:38,137 --> 00:14:39,310
Je sais.

330
00:14:39,379 --> 00:14:41,241
Jouons plutôt aux super-héros.

331
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
- Ouais!

332
00:14:42,517 --> 00:14:45,413
Au moins, nous savons qu'ils sont réels.

333
00:14:45,482 --> 00:14:47,344
[rire]

334
00:14:49,000 --> 00:14:50,344
- Des idiots.

335
00:14:51,482 --> 00:14:53,724
[musique étrange]

336
00:14:53,793 --> 00:14:56,344
[navire vrombissant]

337
00:14:56,448 --> 00:14:58,896
[bip]

338
00:14:58,965 --> 00:15:02,793
♪ ♪

339
00:15:02,862 --> 00:15:07,862
- Enfin, la preuve de notre
anciens ancêtres aquatiques.

340
00:15:07,931 --> 00:15:10,241
- Nous devons prendre l'artefact
retour au navire.

341
00:15:10,344 --> 00:15:11,413
Nous serons riches.

342
00:15:11,517 --> 00:15:12,551
Riche, dis-je.

343
00:15:12,620 --> 00:15:13,896
[rire]

344
00:15:14,000 --> 00:15:17,896
- Je vous l'ai dit à deux,
les extraterrestres n'existent pas.

345
00:15:18,000 --> 00:15:19,965
S'en aller!

346
00:15:20,034 --> 00:15:21,586
- Oh non.

347
00:15:21,655 --> 00:15:25,034
L'artefact est infesté
avec un parasite.

348
00:15:25,068 --> 00:15:28,172
- Il faut l'éradiquer
avant notre départ.

349
00:15:28,241 --> 00:15:32,379
- Je te le dis,
c'est toujours quelque chose.

350
00:15:32,413 --> 00:15:35,344
[ronflant doucement]

351
00:15:35,413 --> 00:15:38,275
[musique tendue]

352
00:15:38,344 --> 00:15:39,551
♪ ♪

353
00:15:39,586 --> 00:15:41,862
[peut faire du bruit]

354
00:15:41,931 --> 00:15:43,068
- Hein ?

355
00:15:43,172 --> 00:15:44,517
Qui–qui est là ?

356
00:15:44,586 --> 00:15:46,103
Ahh !

357
00:15:46,206 --> 00:15:48,310
[en criant]

358
00:15:48,379 --> 00:15:51,517
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

359
00:15:51,586 --> 00:15:54,241
[expirant]
[grésillant]

360
00:15:54,344 --> 00:15:57,241
- [gémissant]

361
00:15:57,344 --> 00:16:02,655
♪ ♪

362
00:16:02,758 --> 00:16:04,413
- [rires]

363
00:16:04,482 --> 00:16:05,862
[grogne]

364
00:16:05,931 --> 00:16:07,103
- Ah-ha !

365
00:16:07,172 --> 00:16:08,344
[le sèche-linge ronronne]

366
00:16:08,448 --> 00:16:09,655
- [hurle]
- [gémissant]

367
00:16:09,758 --> 00:16:10,689
- Mes trous !

368
00:16:10,758 --> 00:16:11,689
Mes trous !

369
00:16:11,758 --> 00:16:13,379
Oh, mes trous !

370
00:16:13,448 --> 00:16:15,517
[tous deux gémissent]

371
00:16:17,241 --> 00:16:19,931
- Merci Neptune
J'ai mes lecteurs.

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,862
[musique étrange]

373
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
♪ ♪

374
00:16:24,620 --> 00:16:27,172
Ayez Bob l'éponge et Patrick
disparu coucou ?

375
00:16:27,241 --> 00:16:28,896
[grogne]

376
00:16:30,068 --> 00:16:31,827
Toi !

377
00:16:33,620 --> 00:16:34,965
[crie]

378
00:16:35,068 --> 00:16:36,620
[grogne]

379
00:16:36,689 --> 00:16:39,793
Bob l'éponge et Patrick,
enlevez ces stupides masques !

380
00:16:39,827 --> 00:16:42,931
Je sais que c'est toi.

381
00:16:42,965 --> 00:16:44,379
- Arrêtez ça.

382
00:16:44,448 --> 00:16:45,724
Tu me fais du mal.

383
00:16:45,793 --> 00:16:47,344
- Au secours!
Au secours!

384
00:16:47,413 --> 00:16:48,655
Nous avons besoin de renfort.

385
00:16:48,758 --> 00:16:50,551
- [gémissant]

386
00:16:50,620 --> 00:16:51,965
[briser le verre]

387
00:16:52,000 --> 00:16:54,586
- [rire]

388
00:16:54,655 --> 00:16:57,413
- Voulez-vous tous les deux
te taire là-dedans ?

389
00:16:57,482 --> 00:17:00,862
J'essaie de vous comprendre...

390
00:17:00,965 --> 00:17:01,931
éteint ?

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,655
♪ ♪

392
00:17:03,724 --> 00:17:06,206
Ces nimrods avaient raison.

393
00:17:06,241 --> 00:17:08,137
Les extraterrestres sont réels !

394
00:17:08,206 --> 00:17:10,034
[hurle]

395
00:17:10,103 --> 00:17:11,862
[gémissant]

396
00:17:11,896 --> 00:17:13,758
Bob l'éponge, laisse-moi entrer !

397
00:17:13,827 --> 00:17:15,103
Vous aviez raison !

398
00:17:15,172 --> 00:17:18,206
Dis à Patrick que tu avais raison !

399
00:17:18,275 --> 00:17:19,862
- Succès.

400
00:17:19,931 --> 00:17:22,310
La vermine a évacué.

401
00:17:22,379 --> 00:17:24,448
- Prenons l'artefact
à notre navire

402
00:17:24,517 --> 00:17:27,689
avant cette horrible punaise
revient.

403
00:17:27,724 --> 00:17:30,379
[bip du navire]

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,379
[musique étrange]

405
00:17:33,482 --> 00:17:35,551
♪ ♪

406
00:17:35,620 --> 00:17:37,379
[vrombissant]

407
00:17:37,482 --> 00:17:39,137
- [gémissements]

408
00:17:39,206 --> 00:17:41,896
♪ ♪

409
00:17:42,000 --> 00:17:43,448
[grondement]

410
00:17:43,517 --> 00:17:45,206
- Non ! Attendez! Attendez!

411
00:17:45,310 --> 00:17:47,068
Attends, attends, attends !

412
00:17:48,551 --> 00:17:50,103
[gémissant]

413
00:17:50,172 --> 00:17:53,103
[musique dramatique]

414
00:17:53,172 --> 00:17:56,103
♪ ♪

415
00:17:56,172 --> 00:17:57,172
[halètement]

416
00:17:57,206 --> 00:17:58,241
[grognements]

417
00:17:59,448 --> 00:18:01,379
Hum.

418
00:18:01,448 --> 00:18:05,137
- Alors je dis, je vais montrer
tu es un rayon tracteur.

419
00:18:05,241 --> 00:18:07,827
[rires]

420
00:18:09,275 --> 00:18:11,931
- Très bien,
qui commande ici ?

421
00:18:11,965 --> 00:18:14,413
Je veux parler au directeur.

422
00:18:14,482 --> 00:18:15,827
- Directeur?

423
00:18:15,896 --> 00:18:17,137
- [soupir]

424
00:18:17,206 --> 00:18:20,034
[d'une voix monotone]
Emmenez-moi chez votre chef.

425
00:18:20,103 --> 00:18:22,551
- Ce serait notre superviseur.

426
00:18:22,620 --> 00:18:24,241
Son bureau est au bout de ce couloir.

427
00:18:24,275 --> 00:18:25,862
Tu tournes juste à gauche
puis un droit.

428
00:18:25,931 --> 00:18:27,034
- Ne lui parle pas.

429
00:18:27,103 --> 00:18:29,379
C'est la vermine que nous avons éradiquée.

430
00:18:29,448 --> 00:18:33,241
- On dirait quelqu'un
classe d'éradication échouée.

431
00:18:33,310 --> 00:18:36,172
[rires]

432
00:18:36,241 --> 00:18:37,241
- Ferme-le.

433
00:18:37,275 --> 00:18:38,793
Je vous surpasse tous les deux.

434
00:18:38,896 --> 00:18:42,275
- Je veux que tu mettes ma maison
de retour là où vous l'avez trouvé.

435
00:18:42,310 --> 00:18:43,965
- Pourriez-vous avancer ?

436
00:18:44,068 --> 00:18:45,620
Je suis malentendant.

437
00:18:45,689 --> 00:18:46,689
- Bien sûr.

438
00:18:46,758 --> 00:18:48,241
Et autre chose.

439
00:18:48,310 --> 00:18:50,655
Quelle est la grande idée
de venir sur ma planète

440
00:18:50,724 --> 00:18:53,344
et prendre ma maison
hors de ma cour

441
00:18:53,413 --> 00:18:55,724
juste parce que ça avait l'air
comme ta stupide tête ?

442
00:18:55,793 --> 00:18:57,344
[squelching]

443
00:18:57,413 --> 00:18:59,862
[cris étouffés]

444
00:18:59,931 --> 00:19:02,827
- La vermine qui parle est
le pire genre.

445
00:19:02,862 --> 00:19:04,172
Ai-je raison ?

446
00:19:04,206 --> 00:19:05,827
- Juste pour que ce ne soit pas le cas
une perte totale,

447
00:19:05,896 --> 00:19:10,655
Je dis que nous faisons des tests
et faire une sonde.

448
00:19:10,758 --> 00:19:13,344
- Hourra !
On fait une sonde !

449
00:19:13,379 --> 00:19:15,586
tous : Sondez ! Sonde! Sonde!

450
00:19:15,655 --> 00:19:17,344
Sonde! Sonde! Sonde!

451
00:19:17,448 --> 00:19:19,000
Sonde! Sonde!
- Sonde?

452
00:19:19,103 --> 00:19:21,000
- Sonde! Sonde! Sonde!

453
00:19:21,103 --> 00:19:22,172
Sonde! Sonde!

454
00:19:22,275 --> 00:19:24,103
[musique menaçante]

455
00:19:24,172 --> 00:19:25,103
[squelching]

456
00:19:25,172 --> 00:19:26,275
- [grognements]

457
00:19:26,344 --> 00:19:28,172
[clic mécanique]

458
00:19:28,275 --> 00:19:30,206
[vrombissement mécanique]

459
00:19:30,275 --> 00:19:31,655
- Radiographie.

460
00:19:32,965 --> 00:19:34,965
Malgré le grand crâne,

461
00:19:35,000 --> 00:19:37,068
le cerveau semble
taille inférieure à la moyenne.

462
00:19:37,137 --> 00:19:38,310
- Hé!

463
00:19:38,379 --> 00:19:40,172
[cœur battant]

464
00:19:40,206 --> 00:19:41,827
- Hypertension artérielle.

465
00:19:41,931 --> 00:19:45,000
Mieux vaut surveiller son tempérament.

466
00:19:45,068 --> 00:19:47,000
Faites pivoter le cou.

467
00:19:48,482 --> 00:19:51,068
[démarrage]

468
00:19:51,137 --> 00:19:53,965
♪ ♪

469
00:19:54,000 --> 00:19:55,758
Tuyau nasal.

470
00:19:55,827 --> 00:19:57,448
- [grognements]

471
00:19:57,517 --> 00:19:59,931
[souffle d'air]

472
00:20:00,000 --> 00:20:04,275
♪ ♪

473
00:20:04,344 --> 00:20:06,827
Espace de rangement impressionnant.

474
00:20:06,862 --> 00:20:09,206
Passons maintenant à la partie amusante.

475
00:20:09,310 --> 00:20:10,689
[vrombissement, cliquetis]

476
00:20:10,793 --> 00:20:12,482
- [inspire]

477
00:20:12,586 --> 00:20:13,793
- Ahh !

478
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
[grognement]

479
00:20:15,310 --> 00:20:16,689
[bips]

480
00:20:18,000 --> 00:20:19,448
- Liberté !

481
00:20:21,000 --> 00:20:22,862
- [des coups de klaxon]

482
00:20:22,931 --> 00:20:25,000
tout : Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane.

483
00:20:25,034 --> 00:20:26,655
Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane.

484
00:20:26,758 --> 00:20:28,862
- [gémissant]

485
00:20:28,965 --> 00:20:30,862
[vrombissant]

486
00:20:30,965 --> 00:20:33,379
[haletant]

487
00:20:33,448 --> 00:20:34,620
Hein ?

488
00:20:34,689 --> 00:20:37,551
[musique étrange]

489
00:20:37,620 --> 00:20:44,137
♪ ♪

490
00:20:47,827 --> 00:20:49,137
[battement de coeur battant]

491
00:20:49,241 --> 00:20:51,172
- Papa.

492
00:20:51,206 --> 00:20:52,517
- [hurle]

493
00:20:52,551 --> 00:20:55,862
[gémissant]

494
00:20:55,965 --> 00:20:57,344
Hein ?

495
00:21:07,413 --> 00:21:10,206
[musique dramatique]

496
00:21:10,275 --> 00:21:12,724
[criant]

497
00:21:12,758 --> 00:21:14,931
♪

498
00:21:15,000 --> 00:21:16,586
[vrombissant]

499
00:21:16,689 --> 00:21:17,689
Non !

500
00:21:17,758 --> 00:21:19,413
S'il vous plaît, ne me sondez pas !

501
00:21:19,448 --> 00:21:22,034
[vrombissement, cliquetis]

502
00:21:22,103 --> 00:21:25,758
♪ ♪

503
00:21:25,862 --> 00:21:27,068
Hein ?

504
00:21:27,137 --> 00:21:30,034
[musique décalée]

505
00:21:30,103 --> 00:21:33,310
♪ ♪

506
00:21:33,413 --> 00:21:35,655
- Dans cette sonde,
je te demanderai

507
00:21:35,758 --> 00:21:38,931
questions embarrassantes
sur votre enfance.

508
00:21:39,000 --> 00:21:43,517
- Eh bien, je suppose que j'en ai eu
difficulté à se faire des amis.

509
00:21:47,241 --> 00:21:50,103
- Puis, quand j'avais trois ans,
J'ai dit : "Maman, je te l'ai dit,

510
00:21:50,206 --> 00:21:51,931
Je n'aime pas le jus de varech.

511
00:21:52,000 --> 00:21:54,448
Et elle a dit : "Eh bien, je ne le fais pas
comme si on m'appelait Maman.

512
00:21:54,551 --> 00:21:57,103
Et puis...
tous : Assez !

513
00:22:00,827 --> 00:22:02,448
[vrombissements]
[bruit sourd]

514
00:22:02,517 --> 00:22:05,482
[musique entraînante]

515
00:22:05,551 --> 00:22:07,448
- Bon débarras, vermine.

516
00:22:07,517 --> 00:22:10,206
Gardez votre vieil artefact stupide.

517
00:22:10,310 --> 00:22:13,206
- Et tu peux garder ton
des histoires de mères aussi.

518
00:22:13,275 --> 00:22:14,586
Oh, très bien !

519
00:22:14,655 --> 00:22:16,620
♪ ♪

520
00:22:16,689 --> 00:22:18,827
- Squidward, si je
je ne savais pas mieux,

521
00:22:18,862 --> 00:22:21,965
Je penserais que c'était
un véritable vaisseau spatial extraterrestre.

522
00:22:22,034 --> 00:22:24,586
- Mais nous savons mieux,
hein, Squidward ?

523
00:22:24,655 --> 00:22:26,482
- J'avais tort, d'accord ?

524
00:22:26,551 --> 00:22:28,310
Les extraterrestres sont réels !

525
00:22:28,379 --> 00:22:31,137
J'étais sur leur bateau et j'étais
leur parler de ma mère,

526
00:22:31,172 --> 00:22:32,551
et-et-et-et--

527
00:22:32,620 --> 00:22:34,172
- Nous comprenons, Squidward.

528
00:22:34,206 --> 00:22:36,862
- Les extraterrestres n'existent pas !

529
00:22:36,931 --> 00:22:38,310
- Mais ils existent.

530
00:22:38,413 --> 00:22:39,586
[grognements]

531
00:22:39,655 --> 00:22:41,896
[soupirs] Bien sûr.